Chúc mừng Giáng sinh. Chúc mừng Giáng sinh.
Cảnh sát có cho ông biết tình hình con ông chưa?
Rồi.
Xin lỗi làm phiền ông, nhưng chúng tôi cần người xác nhận
Vâng.
Tôi phải lưu ý ông...
...mặt là bộ phận bị tổn thương nặng, tôi e là thế.
Cảnh sát nói là...
con tôi chết do bị sốc phải không?
Không hẳn thế.
Là khi xe cấp cứu đến
-Có lâu không? -Lúc đó cháu đã bất tỉnh rồi.
-Cháu nó không còn thấy đau đớn nữa. Là bao lâu, bác sĩ?
Khoảng 20 phút.
Gọi bộ phận x-quang chưa? Dạ rồi, họ đang đến.
-Cần phải chụp CT cho bà ấy ngay. -Dạ đã chuẩn bị rồi.
Có phản ứng không?
Là chồng bà ấy.
Tôi muốn ông nói với bà ấy.
Rae, anh là John đây.
Lại đi.
Rae,là anh đây.
Anh là John đây, Rae.
[Hát]: Down came the rain
And washed poor Wincy out
Out came the sunshine And dried up all the rain
And Incy-Wincy spider Crawled up the spout again
Vui thật mẹ ơi.
Con hát với mẹ nhé?
Không.
Oh, hát đi.
[Hát]: Incy-Wincy spider
Crawled up the water....
Spout!
Down came the rain And
Washed poor Wincy out
-Out came the sunshine -Nó bị rớt rồi!
And dried up all the rain
Danny. Danny, thôi nào, con yêu.
-Về lại ghế đi. -Để mẹ nhặt cho.
Danny!
Mẹ ơi!
Không!
Được rồi, ổn rồi.
-Em vừa mới ôm nó! -Anh biết, anh biết.
John, em còn ngửi thấy mùi tóc nó.
Thôi đi, Rae. Thôi đi.
Không, em không thể!
Em sợ quá!
Con nó mất rồi, em yêu.
Ta không thể làm gì nữa.
Này.
Sẽ mất nhiều thời gian để quên chuyện này đấy.
Bác sĩ đã nói thế mà.
Ta về nhà thôi.
-Thế nhé? -Về nhà còn tệ hơn.
-Em sợ không quên được. -Được mà.
Không thể.
Đừng nói thế.
Này...
...ta có hàng tuần.
Trời yên, biển lặng.
Rồi ta sẽ bình tâm lại.
Và khi em đã nguôi ngoai...
...ta sẽ về nhà và bắt đầu lại.
Được không, Rae?
Nói đi, Rae. Thế nhé?
Gì vậy, Ben?
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Có gió à?
Không có một chút gì.
Vậy hôm nay là thứ mấy rồi anh?
Anh chẳng biết, thứ năm hay sáu gì đấy.
Oh, nhìn kìa.
Ba tuần mới thấy một con tàu.
Chắc bị sự cố gì đó.
Anh có thấy ai không?
Không thấy gì cả.
Để anh thử gọi xem sao.
Oh, có cần thiết không?
Em chỉ thích như thế này.
Chỉ có hai ta.
Anh cũng vậy.
Nhưng em xem kìa, Rae.
Cái tàu đó bị gặp nạn.
Thuyền buồm phía đông, Thuyền buồm phía đông.
Đây là tàu Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
Vị trí 16-16 nam, 176-47 tây.
Nghe rõ không? Hết.
John!
Whoa.
Em thấy có gì đó ở khoảng giữa.
Con rùa à?
Không, nó lớn hơn
-Anh thấy không? -Chưa thấy.
Kia kìa.
Bè.
Trôi giạt à?
Không, có một người trên ấy.
Cố lên! Chúng tôi sẽ giúp!
Nghe thấy không? Cặp vào đi!
Lấy thang đi, em.
Coi chừng!
Từ từ nào.
Lấy nước cho anh ta đi, em.
-Đừng nhiều quá. -Được rồi.
Đây này. -Cám ơn.
Tôi là Hughie Warriner.
-Tôi là John Ingram. Vợ tôi, Rae. -Chào.
Tôi đi từ Papeete đã 32 ngày rồi. Tôi định đến Fiji.
Tôi mới mua con tàu đó có 3 tháng.
Tôi định đi một vòng Thái bình dương...
...bằng thuyền buồm.
Ai có thể tưởng tượng được chứ?
Anh bị chuyện gì?
Chuyện là tàu hư rồi.
Không qua khỏi sáng nay.
-Anh chắc chứ? -Vâng, nó thủng hết cả.
Nước vào máy à?
Máy, hệ thống liên lạc..
...vách. Cả bếp nữa.
Mọi nơi.
Tôi chỉ có một cơ may là gặp các bạn.
Coi anh Warriner cần gì, em yêu, và, um, nói anh ấy ngủ cho khỏe.
Được rồi.
Ông đi đâu đó?
À, um, tôi nên đến đó.
Có tất cả bao nhiêu người?
Không có ai đâu. Tôi đi một mình.
Anh muốn đi vòng quanh Thái bình dương mà chỉ có một mình?
Không.
Có 6 người.
Họ chết hết 10 ngày trước rồi.
Từng người một.
Nó chỉ xảy ra trong một ngày.
Cái gì xảy ra?
Các bạn có hình dung ra cuộc sống tù túng trong một không gian hẹp không?
Chật như nêm.
Chật quá à?
Vâng.
Đầu tiên chúng tôi nghĩ chỉ là chuyện vớ vẩn...
...cho đến khi, uh, Chantal nhìn bàn tay...
...và nói Picasso đã vẽ nó.
Vì nó chỉ có 7 ngón.
Phải là ảo giác không?
Có vẻ như bị ngộ độc.
Là cái gì?
Nó là một dạng ngộ độc thức ăn. Ảnh huởng đến hệ thần kinh.
Hmm. Tôi đã cố mọi cách.
Không có cách chữa trị.
Nhất là trên một con tàu nhỏ cách bờ tới 1200 dặm.
Được rồi...
...khi anh khỏe hơn.
Ta sẽ sang đó thu dọn đồ của anh.
Của tôi--? Ông thấy rồi đấy.
Chẳng còn gì cả.
Mọi thứ đã bị nước biển tàn phá.
Phải có gì chứ.
Oh, chờ chút, ông đi à? Ông biết tôi đã làm gì chứ?
Tôi có thể đoán.
Ông chỉ đoán thôi.
Họ chết nhiều ngày rồi. Ông biết sẽ như thế nào chứ?
Đừng nghĩ nhiều về chuyện đó.
Ý tôi là....
Chó chết, tôi không thể quay lại đó, được chưa? Không thể vào lúc này.
Và mãi mãi.
Tôi hiểu.
Anh nên đi nghỉ và ngủ nhiều vào.
Cám ơn.
Xin lỗi đã làm hỏng chuyến đi của các bạn.
-Đây à? Vâng, đi thẳng.
Em ổn chứ?
Vâng, em không sao.
Em chắc chứ?
Mm-hm.
Có vài thứ lý thú ở đây.
Nghe này:
"Đoàn thám hiểm Đảo phương nam.
Bốn phụ nữ muốn chụp ảnh.
Chắc hẳn phải đẹp và phóng khoáng."
Anh không thích anh ta à?
Anh chưa từng nghĩ vậy.
John, tưởng tượng xem anh ta đã trải qua những gì.
Anh xin lỗi, Rae. Dù anh có nghĩ thế nào...
...anh cũng không thông được chuyện anh ta kể.
Vì sao?
Không rõ nữa. Chỉ là với 25 năm kinh nghiệm đi biển.
Shh.
Anh sẽ sang bên đó.
Không thể được.
Anh ta ngủ rồi. Sẽ không biết đâu
Anh ta sẽ nghe tiếng máy tàu.
Không. Anh sẽ lấy thuyền chèo.
Em lầy súng ra phòng thân đi.
Anh nghiêm túc chứ?
Rae, cứ làm như anh nói đi.
Được rồi.
-Anh sẽ về ngay. -Bye.
Chờ chút.
Lầy đi.
-Một, hai....
-Shh. Shh.
Được rồi...
...đi đi!
Mang lại đây. Nào.
Phew.
Rae!
Rae, tôi mệt quá! Tôi muốn dùng nhà tắm!
Rae, tôi muốn ói quá.
Rae! Tôi không muốn làm dơ ở đây.
Rae!
Mẹ nó.
Nhảy đi, Rae! Nhảy xuống biển đi!
Nhảy đi!
Không. Anh làm gì vậy?
Không.
Ow! Ow!
Nhảy đi, Rae! Nhảy!
Nhảy xuống đi, Rae!
Chết tiệt.
Oh, Ben.
John đâu?
Cái gì?
John, chồng tôi.
Anh ấy đâu?
Tiêu rồi.
Oh, chết tiệt.
Anh làm gì anh ấy?
Có gì đâu.
Là do ông ta sang bên đó.
Ta phải quay lại.
Này, là do ông ta tự gây rắc rối phải không?
Phải tin lời tôi nói chứ.
Vấn đề của tôi là thế.
-Hiểu gì chứ? -Đừng có la lối.
Tôi luôn có vấn đề về việc...
Tôi không bao giờ nói tới động cơ vụ việc tới khi đã quá trễ.
Được rồi. Ta hãy quay thuyền lại.
-Đi đâu? -Quay lại!
Này, cô kích động quá đấy, Rae.
Nó sẽ gây rắc rối trên chiếc thuyền nhỏ này. Tôi biết chuyện này mà. Không hay đâu.
Tôi đã ngắm cô khi cô ngủ.
Và gương mặt cô đã mê hoặc tôi.
Yeah. Ngay cả khi cô 80 tuổi, Rae, cô vẫn là một phụ nữ đẹp
Tôi, uh, học nghệ thuật, um....
Có một lúc...
...tôi biết rằng các họa sĩ, khi tiếp xúc với người mẫu...
...họ luôn nhìn vào khuôn mặt, như là, từ phía sau, cô biết không?
Từ phía sau, để thấy cái gì được nắm giữ.
Và, uh...
...cô có dáng vẻ thanh thoát.
Ôi Trời. Mẹ kiếp, nghe cứ như...
...là đang tán chuyện trong tiệc cocktail.
Như là làm ơn cho tôi danh thiếp ấy nhỉ.
Tôi biết ta sẽ cùng nhau, phải không, Rae?
Hey.
Có chuyện gì hả?
-Anh trả lời tôi nhé? -Chắc rồi.
Nếu cái tàu đó chìm.
Chìm à?
-Có thể, nhưng-- -Oh, Trời.
Nhưng, uh. Ừ, thì sao.
Tại sao? Uh, cô không tin tôi à?
Có chứ.
-Vì vậy ta phải quay lại. -Quay lại ư?
-Uh-huh. Để đón John. -Cái gì, quay lại đó hả?
Yeah.
-Ngay bây giờ. -Uh-huh.
Không, Rae, không. Okay? Hết rồi. Tất cả kết thúc rồi.
Sao cô không quên hết đi và bắt đầu lại hả?
Không có chuyện quay lại đâu, Rae.
Không. Tôi không nói thế.
Ông ấy sẽ chết mất, Hughie.
Thế đấy. Cô lại thế rồi.
Con thuyền đó đang chìm.
Không phải lỗi của tôi.
Còn mấy người kia, huh?
Không có ngộ độc thức ăn gì hết phải không?
Cô muốn biết à?
Được.
Họ cố giết tôi, Rae.
Họ cố hại tôi, nếu mà cô có thể hiểu.
-Ai? -Tất cả bọn họ.
Nghe này....
Không ai muốn giết anh cả, Hughie--
Cái gì? Nói lại đi.
-Tôi nói, Không -có -ai-- -Nói đi, Rae. Nói đi.
-Cô nói là tôi nghĩ ra mọi chuyện à. -Không.
-Không à? -Không.
Chắc là có sự hiểu lầm.
Hiểu lầm à? Thưa quý cô...
...là cô nghĩ tôi dựng chuyện à.
Không! không. Không có.
Sao cô nói giống bọn họ quá, Rae, Sao tôi sợ quá.
Này, bọn họ muốn giết tôi. Cô hiểu chưa?
Vâng.
Tôi hiểu.
Nào, xoay lại đi.
Đừng có nhìn cái tàu, nhìn tôi này.
Okay, xin lỗi.
Oh, anh làm gì thế, Hughie? Đi đi.
Okay, các cô, quên chuyện vớ vẩn đi.
Nghe này, nếu xoay vòng lại, các cô sẽ tạo thành cái bóng tuyệt vời.
Khi nào muốn hỏi anh thì tôi sẽ hỏi.
Cho tới khi đó thì câm miệng lại giùm.
Biết rồi, nhưng mà Russell, làm ơn.
Nếu anh bước qua trái 2 bước, tôi có thể chụp được anh với cả con tàu.
Cùng cười nhìn vào đây này. Tin tôi đi. Rất tuyệt đấy.
Vì Chúa, Hughie. Đừng có chĩa cái camera vào tôi nữa.
Tôi sẽ chụp, Hughie, các em. Nhảy đi, anh sẽ chụp.
Mày bị làm sao thế?
Lại là đồ cũ.
Là cái máy stereo, Ben.
Đồ dỏm...
Nghiên cứu chỉ ra...
Nào.
42 dặm....
Saracen, Saracen đâu , Orpheus gọi. Nghe rõ không? Hết.
Saracen, Saracen đâu, đây là--
John à?
Vâng.
John à?
Em có sao không?
Phải anh không?
Phải, Rae à, anh đây. Em có nghe rõ không?
Phải anh không?
Rae, là anh đây.
Em nghe không rõ.
Phải anh không, John?
Anh có bị thương không?
Con tàu bị làm sao? Nó có chìm không?
Phải rồi.
Anh không sao, và tàu cũng không chìm.
Phải không?
Anh nghe được à?
John, em phải làm sao đây?
Hắn không chịu quay lại.
Anh muốn em ngừng tàu lại không?
Oh, em không biết phải làm gì.
Nào.
Này...
...đừng lo.
Em sẽ làm được.
Anh sẽ lại quay về đây nhé?
Oh.
Ghi 1 điểm cho bà Ingram. Bà ta có lý đấy.
Ben, không!
Không, Ben.
Bỏ đi.
-Bỏ đi. -Đem nó lại đây, Ben. Nào, đem lại đây.
Đem lại đây. -Ở đó đi, Ben.
Nào. -Lại đây đi.
Nhả cái chìa ra đi. -Cứ giữ đấy, Ben.
Bỏ đi mà. -Cứ giử đi, chó con.
Ra đây nào. Nào.
Cứ thế, Ben. Thẳng đi.
-Đạp đi. -Nào, Ben.
Nào.
Aah!
Thanh thoát quá, Rae.
Đứng lên nào.
Chó ngoan. Mày giỏi lắm.
Nhảy lên, Ben. Trèo lên đi.
Whoa!
Đúng đấy.
Cám ơn mày nhé.
Làm bạn nhé?
Yeah.
Bạn.
Lại đây nói chuyện nào.
Nào, tiếp đi. Đang quay đây.
Quên cái chó đó đi. Bỏ đi. Nói với tôi đi, Russell. Anh là ai?
Nào, bỏ mặt nạ ra đi. Đồ khốn. Bỏ súng xuống đi.
Để tôi nói cho nghe. Vietnam, Laos, Castro, Cambodia.
Russell Bellows, nhà nhiếp ảnh chiến tranh đại tài.
Người luôn đứng trên tuyến đầu, nắm bắt khuôn mặt của thần chết
Nhưng giờ thì, tại đây với 5 người tị nạn.
Đúng đấy. 5 thằng khốn trên một con tàu đắm.
Tình trạng khẩn cấp. Đạo đức suy đồi.
60-phút kinh khủng, phải không?
Thôi nào, Russ. Biển tốt lắm.
Anh có khuôn mặt húp híp. Còn khi bụng trương lên thì sao hả?
Lại đây, Russell. Ra khỏi cái camera đó đi.
John.
John, nghe thấy em không?
Saracen gọi đây. Làm ơn đi.
Trả lời đi.
John.
John, là em đây.
Em lấy được chìa khóa, nhưng hắn ta...
Có gì vậy? Anh có sao không?
Phải từ anh không?
John, nó đang chìm à?
Okay.
Còn bao lâu? 1 giờ nữa à?
Bao lâu? 2 giờ nữa à?
4 giờ?
John, 6 giờ?
Tao sẽ bòn rút hết sức lực của mày, Russell.
-Mày thua rồi. John à?
Ngủ ngon nhé!
Sáu à?
Sáu.
Okay.
Em sẽ đến đó vào lúc mặt trời lặn.
John.
Em yêu anh.
John.
John, trả lời em đi, làm ơn.
John, nghe em nói không?
John.
John, làm ơn đi.
Oh.
Tôi phải vào nhà tắm.
Đi à--? Uh-huh.
-Xin lỗi. -Ha.
Cứ làm gì cô muốn.
Hmm.
Shh! -Này?
Rae?
Để lát nữa.
Uh, tôi biết là cô hiểu ý tôi mà.
Bạn bè, Rae à.
-Để tôi cho nó lên mạn. -Đừng lo. Ra khỏi đây đi.
Không. Để tôi cho nó--
Shh. Thôi nào, Ben, đi đi.
-Cô đi đâu đấy? -Kiếm gì đó uống.
Mm.
Tuyệt quá hả?
-Cái gì? -Mấy quả chanh này, chúng thật....
Đi quanh Thái bình dương, chì hai chúng ta thôi.
-Yup. -Yup.
Nhìn tôi thế nào?
-Tuyệt. -Thơm tho chứ?
-Uh.... -Uh-huh.
Cám ơn đã thành thật.
Không, không, không.
Còn thiếu một thứ lúc này là âm thanh du dương của...
...Julio Iglesias, Joni Mitchell và The Broadway Album.
Cái gì thế này, Rae, cô có mấy cái băng này miễn phí với bô dao à?
Tìm thấy rồi.
Thấy được chứ
Mm. Mm, đúng.
Mm, mm.
-Anh uống không? -Không.
-Thôi nào. -Mm-mm. Không, cám ơn.
-Được mà. Thôi nào, uống đi. -Giờ thì, xem....
Muốn không?
Muốn.
Cám ơn.
Tôi đi mặc đồ đây.
Uống đi. Làm cho tôi ly khác.
Dọn phòng đây.
Gió mạnh quá. Ta phải che mành lại.
Được.
Oh, chết tiệt.
Cái gì?
Bạn mà, Rae?
Bạn hả?
Lại nào.
-Unh! -Nào.
Ngủ ngon này!
Được.
Đừng ép tôi.
Không ai ép cô cả.
Ở yên đó!
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tìm được anh rồi.
Nước mát thật.
Phí thế.
Không, em biết phí là sao không?
Là sao.
Một bể tắm nóng...
...mà em có thể ngâm mình tới tai...
...đầy cà phê và bánh sừng bò.
Một cái bánh sừng bò.
Phủ đầy...
...mứt cam thật đậm.
Oh.
Và xoài nữa.
Thật lạnh.
Mm. Giờ thì em nói rồi.
Anh biết em muốn ăn trưa gì không?
Măng tây thật tươi.
Và, um...
...mì ống.
Món mì tóc tiên.
Với thật nhiều húng quế, tỏi và dầu ô liu.
Và, um...
...à, bánh táo nữa.
Vâng.
Uh, John à...
...anh có mang khăn tắm cho em không?